Términos de Servicio

Fecha Vigente: 14 de abril de 2026

Las presentes Condiciones de Servicio (las “Condiciones”) regulan su uso y acceso a cualquier sitio web, aplicación móvil u otra plataforma digital de McClatchy (la(s) “Plataforma(s)”) que incluya un enlace a estas Condiciones, así como a cualquier servicio y función disponible o habilitada en dichas Plataformas, incluidos, entre otros, el Contenido, la participación en la comunidad y el acceso a nuestras réplicas digitales de nuestros productos impresos (cada uno de ellos, un “Servicio”; en conjunto, los “Servicios”).

Como se utiliza en estas Condiciones, “McClatchy” se referirá a todas las publicaciones y marcas, incluidas todas las filiales y empresas asociadas, de McClatchy Media Company, LLC.

El uso que usted haga de los Servicios también se rige por la Política de Privacidad de McClatchy, que se encuentra en McClatchy Privacy Policy y se incorpora a estas Condiciones por referencia (la “Política de Privacidad”). La Política de Privacidad explica la postura de McClatchy con respecto a la recopilación de información y cómo prevé utilizar y compartir cualquier información que recopile. Lea atentamente la Política de Privacidad, ya que, al aceptar estas Condiciones, también acepta dicha Política.

NOTA: LAS SECCIONES 9.3 Y 9.4 DE ESTAS CONDICIONES CONTIENEN, RESPECTIVAMENTE, UN ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS QUE AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES. LEA ATENTAMENTE ESTAS DISPOSICIONES.

1. Su acuerdo con McClatchy

Usted entiende y acepta que, al visitar, utilizar o acceder a cualquiera de los Servicios, está aceptando estas Condiciones sin modificaciones. Si no está de acuerdo con estas Condiciones, su única opción es dejar de utilizar los Servicios. 

Al aceptar estas Condiciones, usted declara y garantiza que tiene al menos dieciocho (18) años o que, de otro modo, es capaz de celebrar y cumplir acuerdos legales, o que cuenta con el consentimiento de un padre, madre o tutor legal.

2. Revisiones de las Condiciones 

McClatchy podrá revisar estas Condiciones periódicamente y su uso continuado de los Servicios implica que usted acepta las revisiones sin modificaciones.

Las revisiones sustanciales de estas Condiciones se indicarán mediante una fecha de entrada en vigor actualizada en la esquina superior izquierda de esta página y mediante un aviso publicado en la página de inicio de cada Plataforma. Si se opone a cualquiera de estas revisiones de las Condiciones o queda insatisfecho con los Servicios de cualquier forma, su único recurso es cancelar inmediatamente su suscripción o dejar de utilizar los Servicios. De lo contrario, continuar utilizando los Servicios después de la fecha de entrada en vigor significa que acepta quedar vinculado por todas y cada una de las revisiones.

3. Registro de cuenta

McClatchy puede exigir el registro de una cuenta para acceder a determinados Servicios, como boletines informativos y Contenido (como se define en la Sección 4). En ese caso, cualquier usuario que se haya registrado en cualquier Plataforma se denominará “Usuario Registrado” en virtud de estas Condiciones. Por lo general, no es necesaria una suscripción de pago a la Plataforma correspondiente para convertirse en Usuario Registrado, pero el acceso a determinados servicios, ofertas, funciones y Contenidos especiales de la Plataforma puede requerir que los usuarios sean suscriptores y registren una cuenta. 

Si usted es suscriptor de pago de cualquiera de las Plataformas ofrecidas por McClatchy, su suscripción se rige por las “Condiciones de Suscripción” disponibles en el sitio web correspondiente y proporcionadas al suscribirse a la Plataforma. 

Si usted es un Usuario Registrado, acepta la responsabilidad de todas las actividades que se realicen bajo su cuenta, independientemente de que autorice expresamente dichas actividades. Es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y de restringir el acceso a su computadora para que otras personas no puedan acceder a los Servicios utilizando su nombre de usuario o su cuenta, ya sea en su totalidad o en parte. No comprometerá, ni intentará comprometer, la seguridad de su cuenta. Sin limitar la generalidad de la frase anterior, McClatchy podrá rescindir el registro y denegar el acceso a los Servicios a cualquier persona por cualquier motivo, a su entera discreción, incluido el incumplimiento de estas Condiciones. Dicha rescisión o denegación de acceso se sumará a cualquier recurso del que McClatchy disponga en derecho y equidad.

4. El Contenido

El “Contenido” consiste en el material publicado en las Plataformas y a través de las relaciones de colaboración de McClatchy con sitios web o software de terceros, incluidos artículos, fotos, Fuentes de Contenido, gráficos, publicaciones en foros, clips de audio y vídeo, marcas comerciales, marcas de servicio y otro contenido.

4.1 Derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual

El Contenido publicado en las Plataformas y a través de las relaciones de colaboración de McClatchy con terceros proveedores de contenido y servicios relacionados, así como con servicios de sindicación (“Proveedores de Contenido”), está protegido por derechos de autor de McClatchy o de los Proveedores de Contenido que han cedido su contenido bajo licencia para su uso en las Plataformas. Además, el Contenido en su conjunto está protegido por derechos de autor como obra colectiva propiedad de McClatchy. 

Usted no podrá infringir, ni apropiarse indebidamente de, ninguna de las propiedades intelectuales del Contenido accesible a través de las Plataformas. Esto significa que usted se compromete a no copiar, modificar, publicar, transmitir, transferir, vender ni mostrar el Contenido, ni crear obras derivadas de él (incluidos, entre otros, resúmenes, análisis e informes, o en relación con modelos o herramientas de inteligencia artificial), incluidos logotipos, marcas comerciales o marcas de servicio, ni violar de ningún otro modo los derechos de propiedad de McClatchy o de terceros, salvo en los casos expresamente permitidos en el presente documento. Usted cooperará de forma inmediata y completa con cualquier solicitud razonable de McClatchy relacionada con una investigación sobre la infracción de los derechos de autor u otros derechos de propiedad.

4.2 Concesión de licencia para acceder al Contenido 

McClatchy le concede permiso para acceder a las Plataformas y ver el Contenido exclusivamente para su uso personal y no comercial. Podrá almacenar electrónicamente una parte razonable de cualquier elemento individual del Contenido (por ejemplo, una sección limitada de un artículo de texto) para su uso personal y no comercial, realizando una única copia electrónica en el disco duro de su computadora, o una única copia en un disco u otro soporte, o una única copia en formato impreso. Usted acepta que no almacenará ni archivará una parte significativa del Contenido ni creará una base de datos utilizando el Contenido, y acepta además que no descargará, almacenará ni archivará archivos de imagen o vídeo individuales como archivos independientes.

4.3 Reutilización y republicación del Contenido

No reutilizará, republicará ni distribuirá de ningún otro modo el Contenido ni ninguna versión modificada o alterada de este (incluidas las obras derivadas), ya sea a través de la World Wide Web o por cualquier otro medio, y con o sin contraprestación económica, sin el permiso expreso por escrito de McClatchy o de un tercero titular de los derechos de autor, salvo que, en algunos casos, pueda utilizar artículos individuales que aparezcan en las Plataformas según lo especifique su funcionalidad (por ejemplo, enviar un artículo por correo electrónico a un amigo o adquirir los derechos para reproducir un artículo para otro uso). En esos casos, le comunicaremos dichos derechos directamente en la parte correspondiente del Contenido.

Para obtener permiso para reutilizar o republicar el Contenido de McClatchy en cualquier formato, visite http://www.mcclatchyreprints.com.

McClatchy no puede conceder permiso para reutilizar o republicar Contenido de otros Proveedores de Contenido; sin embargo, dichos Proveedores de Contenido se consideran terceros beneficiarios de estas Condiciones y pueden ejercer todos los derechos y recursos a su disposición. Comuníquese directamente con ellos para obtener permiso.

4.4 Fuentes de Contenido  

McClatchy puede ofrecer fuentes de contenido, que consisten en una selección de titulares, resúmenes, extractos de texto y enlaces a artículos completos, que se distribuyen mediante Really Simple Syndication, XML u otra tecnología de sindicación (“Fuente(s) de Contenido”). En la medida en que McClatchy decida ofrecer Fuentes de Contenido, McClatchy le concede una licencia revocable, intransferible, no sublicenciable, libre de regalías y no exclusiva para mostrar las Fuentes de Contenido en su sitio web personal o blog (“Sitio Personal”). La licencia otorgada en esta Sección 4.4 excluye expresamente cualquier Contenido no incluido en la(s) Fuente(s) de Contenido y, salvo consentimiento por escrito de McClatchy, excluye su capacidad para, directa o indirectamente: (a) vender, modificar, editar, traducir, descargar, copiar, publicar, transmitir, distribuir, archivar para acceder en el futuro tras su eliminación de su Sitio Personal, o difundir de cualquier otra forma la(s) Fuente(s) de Contenido; (b) eliminar o no mostrar cualquier eslogan promocional incluido en la(s) Fuente(s) de Contenido, o (c) alquilar, arrendar o transferir de cualquier otra forma los derechos sobre cualquier Fuente de Contenido. Si utiliza cualquier Fuente de Contenido, usted garantiza que su Sitio Personal no infringe la propiedad intelectual de ningún tercero ni viola ninguna ley aplicable.

Además, no se le permite (a) mostrar el nombre, el logotipo, la marca comercial u otro identificador de otra persona en su Sitio Personal de manera que dé a quien lo ve la impresión de que esa otra persona está relacionada con McClatchy; (b) incorporar ninguna Fuente de Contenido en ningún sitio que contenga desnudos o material pornográfico, que muestre material que explote a menores de 18 años, que promueva o proporcione información instructiva sobre actividades ilegales o daños físicos o lesiones contra cualquier grupo o persona, o que presente a McClatchy de cualquier manera que sea obscena, difamatoria, calumniosa, invasiva de la privacidad personal o engañosa, ni (c) mostrar la Fuente de Contenido de una manera que no permita el correcto enlace y redirección a, y la correcta entrega de, la Plataforma correspondiente.

4.5. Contenido enviado por los usuarios 

Si está habilitado en la Plataforma correspondiente, es posible que usted pueda enviar o poner a disposición de cualquier otra forma mensajes, correos electrónicos, fotografías, vídeos y otro contenido para que se muestre en las Plataformas (“Contenido del Usuario”). Usted es el único responsable del Contenido del Usuario que envíe y de garantizar que su conducta se ajuste a las directrices de la comunidad proporcionadas por McClatchy en la Plataforma correspondiente. McClatchy no asume ninguna responsabilidad por el Contenido del Usuario que se muestre en las Plataformas ni por la conducta de los usuarios que participen en esta función. Sin limitar ninguno de sus derechos legales y de equidad, McClatchy se reserva el derecho a eliminar cualquier Contenido del Usuario por cualquier motivo a su entera discreción, incluido cualquier Contenido del Usuario que considere que pueda infringir estas Condiciones, o cualquier derecho de autor o derecho de terceros.

Al enviar o poner a disposición de cualquier otra forma cualquier Contenido del Usuario, usted concede automáticamente a McClatchy una licencia no exclusiva, libre de regalías, mundial, perpetua, irrevocable y sublicenciable (a través de múltiples niveles), para utilizar, modificar, copiar, distribuir, transmitir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, publicar, adaptar, distribuir, transferir o vender dicho contenido, o crear obras derivadas a partir de él, para cualquier fin, incluidos fines comerciales y en relación con la publicidad en beneficio exclusivo de McClatchy, en cualquier tipo de medio o en cualquier forma conocida actualmente o desarrollada posteriormente, sin ningún pago a su favor. Además, usted renuncia automáticamente a cualquier reclamación de que cualquier uso de dicho contenido viole cualquiera de sus derechos, incluidos derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos morales o cualquier otro derecho, incluido el derecho a aprobar la forma en que McClatchy utiliza dicho Contenido del Usuario. Asimismo, usted concede a McClatchy el derecho a utilizar cualquier material, información, idea, concepto, conocimiento o técnica contenidos en cualquier comunicación que proporcione, envíe o ponga a disposición de cualquier otra forma en la Plataforma para cualquier fin, incluidos, entre otros, fines comerciales. 

Al enviar Contenido del Usuario, usted garantiza y declara que es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Contenido del Usuario o que, de otro modo, dispone de todos los derechos necesarios para otorgar la mencionada licencia, y que el Contenido del Usuario no infringe ningún derecho de privacidad, derecho de publicidad o cualquier otro derecho o interés de propiedad de terceros.

4.6. Enlaces en el Contenido e interacciones con terceros

El Contenido puede contener enlaces a sitios web, servicios, recursos y anunciantes de terceros (en conjunto, “Enlaces Externos”). McClatchy no se hace responsable de la disponibilidad de estos Enlaces Externos, de sus contenidos ni de sus prácticas de privacidad, y usted acepta cualquier riesgo asociado al acceso a dichos Enlaces Externos. Debe familiarizarse con las condiciones y políticas de privacidad de los Enlaces Externos que visite. 

McClatchy puede proporcionar Contenido que contenga Enlaces Externos para adquirir determinados productos o servicios de terceros (“Enlaces de Afiliados”). McClatchy no se hace responsable de la calidad, exactitud, puntualidad, fiabilidad ni de ningún otro aspecto de dichos productos y servicios adquiridos a través de estos Enlaces de Afiliados. Es su responsabilidad leer y comprender las condiciones de servicio y las políticas de privacidad de dichos terceros.

Sus interacciones con terceros, incluidos Proveedores de Contenido y anunciantes, que se encuentren en los Servicios o a través de ellos, incluido el pago y la entrega de bienes o servicios, así como cualquier otra condición, garantía o declaración asociada a dichas transacciones, son exclusivamente entre usted y dichos terceros. Usted acepta todos los riesgos derivados de cualquier transacción en línea o fuera de línea con cualquiera de estos terceros. McClatchy no será responsable de ninguna pérdida o daño de ningún tipo que se produzca como resultado de dichas transacciones.

5. Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital

McClatchy respeta los derechos de autor de terceros y espera que sus usuarios hagan lo mismo. De conformidad con la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (“DMCA”, por sus siglas en inglés), McClatchy responderá con celeridad a las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor que se comuniquen debidamente a nuestro agente de derechos de autor designado, identificado en la notificación que figura a continuación. Desactivaremos o cancelaremos las cuentas de los usuarios que sean infractores reincidentes.

Si cree que McClatchy o cualquier usuario de los Servicios ha infringido sus derechos de autor, notifíquelo a nuestro agente de derechos de autor y brinde la siguiente información:

1. Una identificación de la obra protegida por derechos de autor que usted alega que ha sido infringida;
2. Una identificación del material en las Plataformas que usted alega que infringe o es objeto de una actividad infractora y que debe ser eliminado o cuyo acceso debe ser inhabilitado, con suficiente detalle (incluida, entre otras cosas, la URL del material), a fin de que podamos localizar el material en nuestro sitio;
3. Su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
4. Una declaración suya en la que afirme que cree de buena fe que el uso objeto de la disputa no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley;
5. Una declaración suya en la que afirme que la información anterior incluida en su notificación es exacta, realizada bajo pena de perjurio, y que está autorizado para actuar en nombre del titular de un derecho de autor exclusivo afectado, y
6. Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

El agente de derechos de autor designado es el Asesor Legal General de McClatchy, con quien puede comunicarse de la siguiente manera: legal@mcclatchy.com con el asunto “Notificación de retirada en virtud de la DMCA”, por correo postal a 1601 Alhambra Boulevard, Suite 100, Sacramento, CA 95816, a la atención del Asesor Legal General, o al (916) 321-1908. Usted reconoce que, si no cumple con todos los requisitos de esta Sección, su notificación en virtud de la DMCA podría no ser válida.

6. Conductas prohibidas

No podrá acceder ni utilizar, ni intentar acceder ni utilizar, los Servicios para llevar a cabo ninguna acción que pueda perjudicar a McClatchy o a cualquier tercero, interferir en la prestación de los Servicios por parte de McClatchy, o utilizar los Servicios de manera que infrinja cualquier ley. Por ejemplo, y sin carácter limitativo, no podrá:

1. Proporcionar información falsa, engañosa o inexacta.
2. Utilizar cualquier parte de los Servicios con fines ilícitos o incumplir de cualquier otra forma todas las leyes, estatutos, ordenanzas y reglamentos nacionales e internacionales aplicables.
3. Utilizar cualquier parte de los Servicios para cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma Contenido del Usuario que infrinja cualquier patente, marca comercial, secreto comercial, derecho de autor u otros derechos de propiedad de cualquier parte.
4. Utilizar cualquier parte de los Servicios para cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma Contenido del Usuario que sea perjudicial para menores de cualquier modo, acosador, dañino, amenazante, abusivo, vulgar, obsceno, difamatorio, calumnioso, que incite al odio o que sea objetable por motivos raciales, étnicos o de cualquier otro tipo.
5. Utilizar cualquier parte de los Servicios para cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner a disposición de cualquier otra forma correo basura, anuncios comerciales o cualquier otra forma de comunicación comercial para obtener un beneficio.
6. Interferir en el uso que otras personas hagan de las Plataformas o en su correcto funcionamiento. 
7. Falsificar su identidad o suplantar a cualquier persona.
8. Hacerse pasar por patrocinado o respaldado por, o afiliado a, McClatchy. 
9. Modificar, traducir, adaptar, editar, descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de cualquier programa de software utilizado por McClatchy en relación con los Servicios. 
10. Utilizar o poner en marcha cualquier medio automatizado, incluidas arañas, robots, rastreadores, extractores y similares, para descargar o copiar datos o contenidos de las Plataformas. 
11. Utilizar cualquier parte de los Servicios, incluido el Contenido, en relación con cualquier modelo o herramienta de aprendizaje automático o inteligencia artificial, incluso, entre otras cosas, (i) para entrenar o desarrollar dicho modelo o herramienta, o (ii) para generar texto, imágenes o cualquier otro material, resultado u obra utilizando dicho modelo o herramienta.
12. Distribuir cualquier material que contenga virus informáticos o cualquier otro código, archivo o programa informático diseñado o destinado a: (i) interrumpir, dañar o limitar el funcionamiento de las Plataformas, cualquier software, hardware o equipo de telecomunicaciones utilizado en relación con ellas, o (ii) dañar u obtener acceso no autorizado a cualquier dato u otra información de terceros.
13. Realizar cualquier acción que: (i) imponga o pueda imponer, a la entera discreción de McClatchy, una carga irrazonable o desproporcionadamente grande sobre su infraestructura; (ii) interfiera o intente interferir en el correcto funcionamiento de las Plataformas, o (iii) perturbe o disminuya la calidad de las Plataformas, interfiera en su rendimiento o perjudique su funcionalidad.

Consulte las “Normas de la Comunidad” disponibles en la Plataforma correspondiente para obtener más información sobre el comportamiento adecuado y cómo denunciar infracciones. 

7. Exención de responsabilidad y limitación de responsabilidad 

7.1. Exención de responsabilidad

Aunque McClatchy se esfuerza por alcanzar la exactitud, no garantiza ni asegura la exactitud ni la integridad de ninguna información o base de datos de nuestras Plataformas. McClatchy tampoco garantiza ni asegura que los archivos disponibles para descarga estén libres de defectos. McClatchy, sus Proveedores de Contenido u otros terceros a los que recurre para prestar el Servicio serán responsables ante usted de cualquier forma por retrasos, inexactitudes, errores u omisiones en el material publicado en las Plataformas.

Los Servicios, incluido el Contenido, de las Plataformas están sujetos a cambios sin previo aviso. La inclusión de un Servicio en las Plataformas en un momento determinado no implica ni garantiza que dicho Servicio vaya a estar disponible en todo momento.

Aunque tomamos medidas razonables para garantizar que no haya virus, gusanos, troyanos u otras propiedades destructivas, todo el riesgo en relación con la calidad y el rendimiento de las Plataformas, así como con la exactitud e integridad de cualquier información, recae en usted.

Las opiniones, los consejos y cualquier otra información expresada a través de foros, secciones de comentarios, blogs y cualquier otra área en la que se muestre Contenido del Usuario en las Plataformas representan los puntos de vista propios de cada persona y no son necesariamente los de McClatchy. McClatchy no respalda ni se hace responsable de las declaraciones, consejos y opiniones realizadas por cualquier persona que no sea un portavoz autorizado de McClatchy.

Cualquier decisión de inversión u otras acciones que los usuarios tomen basándose en la información disponible por parte de McClatchy en las Plataformas debe ser revisada previamente por un asesor financiero competente u otro profesional. LOS SERVICIOS SE PRESTAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. NO OFRECEMOS NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE NO INFRACCIÓN, NI GARANTÍAS RELATIVAS A LA EXACTITUD, FIABILIDAD O EXHAUSTIVIDAD DEL CONTENIDO O DE CUALQUIER OTRO SERVICIO O PRODUCTO PRESENTE EN EL SERVICIO O RELACIONADO CON ÉL (INCLUIDO CUALQUIER ENLACE A OTRO SITIO WEB O RECURSO).

7.2. Limitación de responsabilidad

En ningún caso McClatchy será responsable de (i) daños y perjuicios incidentales, consecuentes o indirectos (incluidos, entre otros, daños y perjuicios por pérdida de beneficios comerciales, interrupción del negocio, pérdida de programas o información, y similares) que se deriven del uso o la imposibilidad de usar la Plataforma, o cualquier Servicio prestado por McClatchy, incluso si se ha advertido a McClatchy de la posibilidad de tales daños, o (ii) cualquier reclamación atribuible a errores, omisiones u otras inexactitudes publicadas en las Plataformas. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE McClatchy DERIVADA DE O RELACIONADA CON ESTAS CONDICIONES DE SERVICIO O EL SITIO, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, LA RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO U OTRA TEORÍA), GARANTÍA O DE OTRO TIPO, EXCEDERÁ LOS $100.

ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.

8. Indemnización 

Usted defenderá, indemnizará y eximirá de responsabilidad a McClatchy por: (i) su uso y acceso a las Plataformas y los Servicios; (ii) su incumplimiento de cualquiera de estas Condiciones; (iii) su violación de cualquier derecho de terceros, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales o derechos de privacidad relacionados con cualquier Contenido del Usuario enviado por usted (si procede) o su uso del sitio web. Esta obligación de defensa e indemnización seguirá vigente tras la finalización del plazo y de su uso de los Servicios. 

9. Varios 

9.1. Rescisión

Podemos rescindir estas Condiciones, su cuenta, su acceso a las Plataformas o su uso de los Servicios en cualquier momento, con o sin previo aviso. Usted puede rescindir estas Condiciones o su cuenta: (a) dejando de utilizar los Servicios y (b) destruyendo y eliminando todas las copias del Contenido de su Sitio Personal (si lo hubiera) y que de otro modo se encuentren en su posesión y bajo su control.

9.2. Jurisdicción

El presente acuerdo entre McClatchy y sus usuarios se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Nueva York. Los tribunales estatales del estado de Nueva York o el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York tendrán jurisdicción sobre cualquier controversia que surja de estas Condiciones de Servicio.

En caso de que se determine que alguna disposición de estas Condiciones entra en conflicto con la ley, dicha disposición se reformulará para reflejar la intención original, y el resto de las Condiciones seguirán en pleno vigor y efecto.

9.3. Resolución de controversias y arbitraje

Usted y McClatchy acuerdan el siguiente proceso de resolución de controversias para cualquier controversia legal o reclamación legal que surja de, o esté relacionada con, estas Condiciones, las Plataformas, cualquier suscripción o cualquier otro aspecto de nuestra relación (“Reclamación Legal”).

Con el fin de encontrar la resolución más rápida y eficaz para nuestros problemas, usted y McClatchy acuerdan discutir primero cualquier problema de manera informal durante al menos 30 días. Para ello, envíenos su nombre completo e información de contacto, su inquietud y la solución que propone por correo electrónico a: <a href="mailto:customerservice@mcclatchy.com">customerservice@mcclatchy.com</a>. Si necesitamos discutir un asunto con usted, lo contactaremos utilizando la dirección de correo electrónico o postal que figura en su cuenta.

Si no llegamos a una solución de mutuo acuerdo tras nuestras discusiones durante al menos 30 días, usted y McClatchy acuerdan que cualquier Reclamación Legal que cualquiera de las partes pueda tener deberá resolverse mediante arbitraje individual vinculante ante la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos (AAA, por sus siglas en inglés), utilizando sus Reglas de Arbitraje para Consumidores. Existen dos excepciones limitadas a esta disposición sobre resolución de controversias y arbitraje: (i) cualquiera de las partes podrá interponer ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía cualquier acción que se encuentre dentro de dicha jurisdicción, siempre que el caso se tramite únicamente de forma individual; (ii) cualquiera de las partes podrá solicitar la ejecución de sus patentes, marcas registradas, derechos de autor o secretos comerciales ante un tribunal estatal o federal competente.

Para ayudar a resolver cualquier problema entre nosotros de forma rápida y directa, usted y McClatchy acuerdan iniciar cualquier arbitraje en el plazo de un año desde que surja la Reclamación Legal; de lo contrario, se renuncia a la Reclamación Legal. Usted y McClatchy también acuerdan someterse a arbitraje únicamente a título individual, y no como representante o miembro de una demanda colectiva, y cada uno de nosotros renuncia expresamente a cualquier derecho a interponer una demanda colectiva o a solicitar una reparación en nombre de un grupo. Todas las audiencias de arbitraje se celebrarán en Sacramento, California. Las partes acuerdan que esta disposición sobre resolución de controversias y arbitraje está sujeta a la Ley Federal de Arbitraje, y se regirá y aplicará en virtud de dicha ley.

Puede descargar un formulario de Notificación para iniciar el arbitraje en www.adr.org. Si inicia el arbitraje, sus tasas de arbitraje se limitarán a la tasa de presentación establecida en las Reglas para Consumidores de la AAA. Es importante que comprenda que la decisión del árbitro será vinculante y podrá inscribirse como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente. En caso de cualquier controversia relacionada con el presente Acuerdo, la parte ganadora tendrá derecho a recibir de la parte que no resulte ganadora, y esta deberá pagar a su requerimiento, todos los honorarios y gastos razonables de la defensa de la parte ganadora.

9.4. Renuncia a demandas colectivas

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, AMBAS PARTES RENUNCIAMOS A CUALQUIER DERECHO A INTERPONER DEMANDAS COLECTIVAS; ES DECIR, TANTO A UNIR UNA RECLAMACIÓN A LA DE CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD, COMO A PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN EN CALIDAD DE REPRESENTANTE EN NOMBRE DE CUALQUIER OTRA PERSONA EN CUALQUIER DEMANDA, ARBITRAJE U OTRO PROCEDIMIENTO.

9.5. Cláusula de separabilidad

Si alguna disposición de estas Condiciones fuera considerada ilegal, nula o, por cualquier motivo, inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición se considerará separable de estas Condiciones y no afectará a la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

9.6. Acuerdo completo

Las presentes Condiciones, incluida la Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre las partes en relación con su objeto y sustituyen a todos los acuerdos y entendimientos anteriores y contemporáneos entre ellas, ya sean escritos u orales.

9.7. Fuerza mayor

Ninguna de las partes será responsable del incumplimiento de cualquier obligación (excepto las obligaciones de pago) prevista en el presente documento, ni de cualquier retraso en su cumplimiento, debido a causas ajenas a su control, incluidos conflictos laborales de cualquier naturaleza, casos de fuerza mayor, actos de enemigo público, actos gubernamentales, fallos en las telecomunicaciones, incendios u otros siniestros.

9.8. Nulidad en caso de prohibición legal

Las presentes Condiciones quedarán sin efecto en los casos en que lo prohíba la ley, y el derecho a acceder a McClatchy quedará revocado en dichas jurisdicciones.

9.9. Contratistas independientes

Las partes del presente contrato son contratistas independientes, y estas Condiciones no crean ninguna relación de sociedad, empresa conjunta, agencia, franquicia, representación comercial o relación laboral entre las partes. Usted no tiene autoridad para realizar o aceptar ninguna oferta o declaración en nuestro nombre y no deberá realizar ninguna declaración, en su Sitio personal (si lo hubiera) o de cualquier otra forma, que entre en conflicto con estas Condiciones de Servicio.

10. Vigencia y cancelación de la suscripción

Si se ha suscrito a una Plataforma, su suscripción seguirá vigente tras el período de suscripción inicial, a menos que y hasta que la cancele. Debe cancelar su suscripción antes de que se renueve para evitar cargos adicionales, como se detalla en las Condiciones de Suscripción de la Plataforma correspondiente. Le facturaremos el importe total del período de suscripción, más cualquier tasa o impuesto aplicable, al comienzo de cada período de suscripción. Cualquier cancelación entrará en vigor al final del período de suscripción vigente en ese momento. No ofrecemos reembolsos prorrateados, incluso si cancela su suscripción antes de tiempo. Sus ventajas como suscriptor seguirán estando disponibles hasta que entre en vigor la cancelación. Puede cancelar su suscripción llamando al número de teléfono de Atención al Cliente o en línea, como se describe con más detalle en las Condiciones de Suscripción de la Plataforma correspondiente.